MS. Georg. d. 2 Typicon of the Georgian monastery of the Holy Cross near Jerusalem ტიპიკონი ჯვრის მონასტრისა t'ip'ik'oni jvris monast'risa

1.1. Ⴒჳპიკონი საეკლ$ესიოჲსა წესისაჲ
კ$ეთილ გ$ანგებულისა წ$მიდისა და ღ$მერთშემო
სილისა მ$ამისა ჩ$უენისა საბაჲს ლავრი
[ს]აჲ რ$ომელი ესე ესრეთვე იქმნების სხ$უათა
ცა ყ$ოველთა მონასტერთა შ$ინა პალესტინი
სათა: Ⴂ$ანწესებ$აჲ ღამისთევისაჲ჻

Ⴘ⟨ემდგომად⟩ მზისა დასვლისა მცირედ Ⴜარვიდეს
კანდელაკი Ⴃა თ$აყვნის სცეს წინამძღ$ჳარ
სა Ⴀმისა შ$ემდგომად აღჴდეს და იწყოს რეკად
მძიმესა ნელიად Ⴃა თ$ანა იტყ$ჳის ნეტ$არ
არიანთა Ⴅ$იდრემდის სრ$ულ ყვნეს ცა რეკასა
შ$ინა Ⴋერმე წ$არვიდეს და შექმნას ც[ეც]ხ
ლი Ⴃა აღანთნეს კანდელნი Ⴃ[ა]
აკუმიოს ეკლ$ესიაჲ Ⴃ ა ეგრეთ გ$ამოვი
დეს Ⴃა ჰრეკოს რკინისა სარეკელსა

Ⴃა მერმეცა დიდსა სარეკელსა Ⴃა ვ$ითარცა
მიიქცეს Ⴇაყჳანის სცეს მღდ$ელსასა Ⴐ$ომელსა ეგ
ულებოდეს დაწყებ$ბაჲ ლ$ოცვისაჲ Ⴞ$ოლო მღდ$ელი
აღდგეს Ⴜარვიდეს თაყ$უანის სცეს წინა
მძღ$ჳარსა Ⴢ ნუ ადგილსა მისსა Ⴃა იკ$ურთხოს
რ$აჲ მისგ$ან Ⴋიიქცეს და თაყ$უანის სცეს Ⴑამგ
ზის წ$ინაშე წ$მიდათა კართა Ⴃა ამ$იერ და იმ$იერ
თითოჲს ჯერ ყ$ოველთა ძმ$ათა მსხდომა⟨რეთა⟩

Ⴃა ეგრეთ შევიდეს წ$მიდად საკ$ურთხევ[ლად]
[Page 3v] მიიხუნეს სა[?]ცეცხურნი Ⴃა დადგეს წ$ინაშე
წ$მიდისა ტრ$აპეზისა Ⴃა[ას]ხას საკუმ$ეველი.

Ⴇჳსაგ$ან მეტყჳელმ$ან ლოცვ$ასა საკუმ$ეველის$ასა.
Ⴞ$ოლო კანდელაკმ$ან Ⴀღიღოს სანთელი Ⴋცი
რითა სასანთლითა და ჴმ$ა ყოს Ⴀღე
მ$ართენით Ⴞ$ოლო მღდ$ელმან უკუმიოს ჯ$უარის სახ$ედ წ$მიდასა
ტრაპეზსა Ⴃა ყოველსა საკ$ურთხ$ეველსა წესისა
ებრ მერმე გ$ამოვიდეს წ$მიდათა კართ$აჲთ.

Ⴃა აკუმიოს მუნ ჯ$უარის სახ$ედ Ⴀმისსა შ$ემდგომად
თვისსა ხ$ატსა წ$მიდისასა Ⴃა მერმე წ$არვი
დეს და უკუმიოს წინამძღ$ჳარსა Ⴃა ხო
როთა ჩუჱულებისაებრ Ⴜინა ძღომი
თა მისდა კანდელაკისა მ$იერ პყრობილ
ისა მის სანთლის$აჲთა Ⴃა გ$ანვიდეს შტო
სა Ⴃა აკუმიოს რ$აჲ მუნცა ამითვე
წესითა Ⴋიიქცეს Ⴃა ვ$ითარცა შევიდეს
შ$ინა გ$ან სამ$ეუფოთა ბჭეთა Ⴟი$უარი დასახოს
საცეცხურითა Ⴃა ჴმ$ა ყოს დიდითა ჴ
მითა Ⴓ$ფალო გუაკ$ურთხონ Ⴃა კ$უალად უკუმიოს წინა
მძღ$უარსა Ⴀნუ ადგილსა მისსა Ⴃა შე
ვიდეს წ$მიდად საკ$ურთხევლად Ⴃა დადგეს წ$ინაშე
სალხინებ$ელისა Ⴃა ს$ამგზის რ$აჲ დას
[წე]როს ჯ$უარი საცეცხურითა Ⴋეს$ამესა
ზ$ედა თქ$უას Ⴃ$იდებაჲ წ$მიდასაა და თ$ანაა $არსსა და ცხო
[Page 3r] ველს მყ$ოფელსა სამ$ებასა ყ$ოვლადვე [და მ]$არადის
და უკ$უნისი უკ$უნისე ა$მენ Ⴃა შ$ემდგომად ამინისა ვიწყ$ებთ.

Ⴋ$ოვედით თაყ$უანის ვსცეთ და შეუ[ვ]რდეთ ქ$რისტესა
მ$ეფჱსა და ღ$მერთსა ჩ$უენსა Ⴞ$ოლო ვიტყ$ჳთ ამ$ას ორგზის.

Ⴃ⟨Ⴋ⟩აღლითა ჴმითა და კილოჲთა Ⴋ$ოვედით
თაყ$უანის ვსცეთ და შეუვრდეთ ქ$რისტესა ღ$მერთსა ჩ$უენსა
სა Ⴄრთგზის Ⴋერმე კ$უალად Ⴋ$ოვედით თაყ$უანის ვ
სცეთ Ⴃა მეტი არარ$აჲ Ⴀ$რამედ მყის უნე
ლესითა რე ჴმითა Ⴈწყებს წინამძ
ღუარი Ⴀნუ ეკლ$ესიარქი: და Ⴂ$უერდსა:

Ⴀკ$ურთხევს ს$ული ჩ$ემი უ$ფალსა Ⴜყნარად ჩუჱულები
საებრ და კილოჲთა Ⴞ$ოლო მღდ$ელი გ$ამო რ$აჲ
ვიდეს საკ$ურთხ$ეველით Ⴇყ$უანის სცეს ერთგზის
წ$ინაშე წმიდათა კართა კანდილაფტისა თ$ანა

Ⴄგრეთვე და ხოროთაცა თითოჲსჯერ.

Ⴞ$ოლო რაჟამს მოვიცინეთ მ$უჴლსა ამ$ას. ვ$ითარმედ.

Ⴀღაღი რ$აჲ ჴ$ელი შ$ენი ყ$ოველნივე გ$ანაძღნი სიტ
კბ$ოებითა Ⴇაყ$უანის სცეს ეკლ$ესიარხმ$ან წინა
მძღ$უარსა Ⴃა მ$ან მორეუმ$აღალოს მუ
ჴლსა მ$ას Ⴞ$ოლო უკუეთუ არა იყოს წინამძ
ღუარი თჳთ მ$ან მოუმ$აღალოს Ⴃა ვ$ითარცაა
სრ$ულ იქმნეს ფ$სალმუნი Ⴈთქ$უას დიდი კუჱრ$რექსი
დიაკ$ონისა მ$იერ Ⴃა ასამაღლებ$ელი Ⴐ$ამეთუ შუჱნის
შ$ენდა ყ$ოველივე დ$იდებაჲ Ⴀმისსა შ$ემდგომად გავიმუჴლ
[Page 4v] ებით Ⴌეტ$არ $არს კ$აცსა: და Ⴄუერდსა Ⴇ$ჳსითა კი
ლოჲთა Ⴞ$ოლო მეს$ამესა ფ$სალმუნსა ზ$ედა მორეუ
მ$აღლებთ მცირედ Ⴞ$ოლო ხადილსა Ⴃა უ$ფალო ღ$მერთო
სა Ⴅიტყ$ჳთ ჴმ$ასა ზ$ედა დღის$ასა Ⴞ$ოლო თითოეუ¹
ლსა დ$იდებასა ზ$ედა იტყ$ჳის² დიაკ$ონი Ⴋერმეცა
და მ$არადის მშჳდობით Ⴃა მღდ$ელსაჲ ასამ$აღლ
ებ$ელსა Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად მესამისა ასამ$აღლებ$ელისა

Ⴜწარვიდეს მღდ$ელი Ⴃა თაყ$უანის სცეს წინა
მძღ$უარსა Ⴃა მოიქცეს და აკუმიოს³ წე
სისაებრ Ⴞ$ოლო ჩ$უენ ვიწყ$ებთ უ$ფალო ღ$აღატყავსათ$ჳს
სა ჴმ$ასა Ⴃა უქც$ევთ დასასრ$ულისა⁴ ათ
თა მ$უჴლთა ზ$ედა Ⴃა ვიტყ$ჳთ ს$ამთა აღ
დგომისა სტიქ$არონთათა ჴმის$ათა Ⴀღმოსა
ვლურთა ოთხთა Ⴃა სა[თ]უჱოჲსა
გ$ან ს$ამთა Ⴞ$ოლო ვიტყ$ოდით რ$აჲ Ⴐამეთუ გ$ანძლიერდა
ჩ$ემ ზ$ედა წყ$ალობაჲ მისი Ⴇაყ$უანის სცემენ მღდ$ელი
და დიაკ$ონი წინამძღ$უარსა Ⴘევლენ სადი
აკუნეს და შეიმოსებიან Ⴃ ა გ$ამოვ
ლენ წინა ძღომითა სანთლის$აჲთა.

Ⴞ$ოლო ყ$ოველნი მოიჴდიან ქუდსა Ⴃა შევიერ
თებით ორნივე ხორონი და ვიტყ$ჳთ

Ⴃ$იდებასა⁵ Ⴃა აწ და Ⴃა ღ$მრთისმშობ$ელის$ასა სა
კჳრაოსა Ⴐ$ომელსაცა ჴმ$ასა ზ$ედა უ$ფალო Ⴃღ$აღადყ$ავი⁶
Ⴃა აღგუჱღოს⁷ Ⴘესლვასა Ⴃკ$ნიაკონმან⁸ ჴმ$ა ყოს

Ⴑიბრძნით აღემ$ართენით Ⴄრმ$ან Ⴌათ$ელი მხი
არ$ული Ⴃა რ$ომელსა ეგულებოდის თქ$უმაჲ
ფ$სალმუნისაჲ Ⴇაყ$უანის სცეს წინამძღ$უარსა Ⴃა წესისა ებრ და თქ$უას⁹
Ⴓ$ფალი სუფ$ევს შუჱნირებ$აჲ¹⁰ Ⴄრმ$ან იგი
ვე Ⴋგალობ$ელმ$ან Ⴘეიმოსა უფალმ$ან ძალი Ⴄრმ$ან

Ⴓ$ფალი სუფ$ევს Ⴋგალობ$ელმ$ან Ⴓ$ფალი სუფ$ევს Ⴄრმ$ან კ$უალად იგივე.

Ⴘუჱნრ$ერებაჲ შეიმოსა¹¹ Ⴃა შ$ემდგომად ფ$სალმუნისა Ⴃიაკ$ონმან¹² თქ$უას.

Ⴅთქ$უათ ყ$ოველთა Ⴃა წესისაებრ დიდი კუერ$ექსი.

Ⴞ$ოლო ერმ$ან Ⴖირს მყვენ უ$ფალო Ⴃიაკ$ონმან Ⴀღვასრ$ულ¹³
ოთ სამწ$უხრჲ ვედრ$ებაჲ Ⴃა სრ$ულებით მო
გუმ$ადლენთ$აჲ Ⴋღდელმ$ან Ⴀსამაღლებ$ელი Ⴐ$ამეთუ სახ$იერ
ხ$არ და კ$აცთმოყ$უარ$ე Ⴋშჳიდ$ობაჲ ყ$ოველთა Ⴃიაკ$ონმან Ⴇ$ავნი
ჩ$უენნი უ$ფალსა Ⴋოუდრიკნეთ Ⴋღდელმ$ან Ⴈყ$ავნ სიმ
ტკიცე Ⴃა ვიწყ$ებთ სტიქ$არონთასა თჳთ ა
ვაჯსა Ⴜ$მიდისა მოწ$ამისა გ$იორგისსა Ⴤმ$ასა
ზ$ედა დღის$ასა Ⴃა გ$ანვალთ ლიტანიად.

Ⴋახლობ$ელსა დიდისა ეკლ$ესიის$ასა Ⴄკლესი¹⁴
ასა წ$მიდისა გ$იორგის$ასა Ⴞ$ოლო მღდ$ელი ვალს საცე
ცხურითა Ⴃა სანთლისა წინა ძღუა
ნვითა Ⴃა ვ$ითარცა სრ$ულ იქმნეს¹⁵ სტიქ$არონთაი იგი
Ⴤმა ყოს დ$იაკონმან სა$სმენელად ყ$ოველთა Ⴀცხოვნე უ$ფალო¹⁶
ერი შ$ენი და აკურთხე სამკჳდრებელი შ$ენი. მოხედენ
სოფ$ელსა შ$ენსა წყალ$ობით და სიტკბ$ოებითა ა
ღამ$აღლე რქაჲ ქქე$რისტეანეთაჲ. და გ$არდა
[Page 5v] მოავლინენ ჩ$უენ ზ$ედა მდიდარნი წყალობანი
შ$ენნი. მეოხებითა ყ$ოვლად უხრწნელისა დედოფლი
სა ჩ$უენისა ღ$ღმრთისმშბ$ობელისა და მ$არადის ქალწულისა
მარიამისითა. წ$მიდათა უჴორცოთა წ$მიდისა წი
ნა მორბედისა წ$მიდათა ყ$ოვლად ქებულთა მოციქულთა.
წ$მიდისა და ღ$მერთ შემოსილისა მ$ამისა ჩ$უენისა საბაჲ
სითა: ვისიცა ეკლ$ესიაჲ იყოს¹⁷იგი ცა თქ$უას.
და ყ$ოველთა წ$მიდათაჲთა გევედრებით შენ მრავალ
მოწყალეო უ$ფალო¹⁸ შეისმინე ჩ$უენ ცოდვილთა მვედ
რებელთა შენთაჲ Ⴃა შეგჳწყალენ Ⴃა კჳრიელჱსონი: ნ ჻

Ⴀმისსა შ$ემდგომად ვიწყ$ებთ სტიქ$არონთასა Ⴜ$მიდისა სჳმეონ
საკჳრველთ მოქმედისსა¹⁹ Ⴃა შევალთ ე
ვქტირსა მისსა Ⴃა შ$ემდგომად სტიქ$არონთაისა მის
დასრ$ულებისა Ⴤმა ყოს დ$იაკონმან სასმენელად ჻

Ⴋერმეცა გევედრებით კ$ეთილად მსახურისათ$ჳს
და ღმრთივ დაცვულისა მეფისა ჩ$უენისა
სიმტკიცისა ძლევისა დამყარებისა
სიმრთელისა ცხორებისა და ცოდვათა მი
ტევებისა მისისათ$ჳს. და რ$აჲთა უფალი ღ$მერთი ჩ$უენი.
უმეტეს შეეწიოს და წარუმართოს ყოველ
სა შ$ინა. და დაუმორჩილნეს ქუჱშე ფე
რჴთა მისთა ყ$ოველნი მტერნი და მბრძოლნი
⟨ვთ⟩ქუათ ყ$ოველთა Ⴃა კჳრიელჱსონი: Ⴌ Ⴀმისსა²⁰ შ$ემდგომად ვი
წყებთ Ⴑტიქარონსა წ$მიდისა მ$ამისა ჩ$უენისა იოვანე
[Page 5r] ოქროპირის$ასა²¹Ⴤმ$ასა ზ$ედა დღისისა Ⴃა
გ$ამოვალთ მარცხენით კერძოჲთ ბჭით
შტოდ დიდისა ეკლ$ესიისა²² Ⴞ$ოლო კანდელაფტი.

Ⴃიდსა ეკლ$ესიასა შ$ინა ჰკაზმავს კანდე
ლთა Ⴃა დ$იაკონმან აკუმიოს²³ რ$აჲ შტოსა შ$ინა
ჩუჱულებისაებრ Ⴃ$იდებაჲ და აწ Ⴃა ღმრთის
მშობ$ელისაჲ Ⴀმისსა შ$ემდგომად ჴმ$ა ყოს დ$იაკონმან ჻

Ⴋერმეცა გევედრებით ცოდვათა მიტევებისა
თ$ჳს მონისა ღმრთისა Ⴑახელით. და ყოვლისა ქრისტეს
მ$იერ ძმობისა ჩ$უენისა და ყოვლილსა ს$ულისა ქრისტე
ანისა. ჭირვეულთისა და დაწუნებულ
ისა. წყალობისა და შეწევნისა მეძიებე
ლისა დაცვისა წ$მიდისა ამის ადგილისა.
და მკჳდრთა მ$ას შ$ინა. მშჳდობისათ$ჳს და და
წყნარებისა ყოვლისა სოფლისა. კ$ეთილად
დგომისა წ$მიდათა ღმრთისა ეკლ$ესიათაჲსა
ცხორებისა და შეწევნისა მოსწრფებით
და შიშითა ღმრთისაჲთა მშრომელთა და მსახურ²⁴
თა მამათა და ძმ$ათა ჩ$უენთა და კლებულ
თათ$ჳს და კიდე მყოფთა. გ$ანკურნებისა
თ$ჳს სნეულებით მდებარეთა. გ$ანსუჱ
ნებისათ$ჳს და ლხინებისა ნეტ$არებით
ჴსენებულთა. და მიტევებისა ცო[დვა]თა
პ$ირველ წარსრ$ულთა მამათა და ძმ$ათა ჩ$უენთა
[Page 6v] აქა მდებარეთა და ყოველ გ$ანვე მართ[ლ]
მადიდებელთასა. გ$ანთავისუფლებისათ$ჳს
ტყუჱთაჲსა. და მსახურებსა შ$ინა მყოფთა
ძმ$ათა ჩ$უენთა და ყ$ოველთა აწ მსახურთა და
მსახურეულთა წ$მიდისა ამის მონასტრი
სათა ვთქ$უათ ყ$ოველთა Ⴉჳრიელჱსონი: Ⴌ$ Note: 50 Ⴀმისსა შ$ემდგომად
მოიჴსენნეს რომელთაჲცა აქუნდეს ჩუჱ
ულებაჲ Ⴚოცხალნი და მიცვალებულნი.

Ⴃა მერმე თქ$უას მღდ$ელმან Ⴀსამაღლებ$ელი Ⴘეისმი
ნე ღ$მერთო მაცხოვარო ჩ$უენო სასოო ყ$ოველთა კიდეთა
ქუეყანისათაო და მლხინებელ უქმენ შეცო
დებათა ჩ$უენთა და შეგჳიწყალენ ჩ$უენ Ⴐ$ამეთუ მოწყალე
ხ$არ ღ$მერთი და შ$ენდა დ$იდებასა აღვავლენთ მ$ამისა
და ძისა და წ$მიდისა ს$ულისა აწ და მ$არადის და
უკუნითი უკუნისამდე²⁵ ა$მენ Ⴋშჳიდ$ობაჲ ყ$ოველთა Ⴃიაკონმ$ან Ⴇ$ავნი ჩ$უენ
ნი უ$ფალსა მოუდრიკნეთ Ⴃა მოვიდრიკნე
თ რ$აჲ ჩ$უენ მ$უჴლნი Ⴄლოცავს მღდ$ელი სასმენელად

Ⴋუფეო მრავალ მოწყალეო. უ$ფალო იესუ ქრისტე ღ$მერთო ჩ$უენო მეოხ
ებითა ყ$ოვლად უხრწნელისა დედუფლისა ჩ$უენი
სა ღმრთისმშობლისა და მ$არადის ქალწულისა მარიამ²⁶
ისითა. ზეცისა ძალთაჲთა წინა მორბედისა
იოვანესითა. მოციქულთაჲთა. წ$მიდისა მ$ამისა ჩ$უენისა
იოვანე ოქროპირისა. ღირსისა მ$ამისა
სჳმეონ საკჳრველთმოქმედისაჲთა და ყ$ოველთა წ⟨[?]⟩

თა კ$ეთილ მითუალულ ყავ ვედრებაჲ ჩ$უენი.
მომ$ანიჭე ჩ$უენ მოტევებაჲ შეცოდებათა ჩ$უენთაჲ
და მიფარენ ჩ$უენ საფარველითა ფრთითა
შენთაჲთა წარდევნენ²⁷ ჩ$უენგ$ან ყ$ოველნი მტერნი
და მბრძოლნი დაამშჳდე ცხორებაჲ ჩ$უენი უ$ფალო.
შეგვიწყალენ ჩ$უენ და სოფ$ელი შ$ენი და აცხოვნენ სულ
ნი ჩ$უენნი ვ$ითარცა სახ$იერმ$ან და კ$აცთმოყ$უარ$ემ$ან Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად
ამინისა ვიწყ$ებთ Ⴑტიქარონსა აღდგომისასა.

Ⴋ$უჴლის$ასა Ⴃა შევალთ დიდად ეკლ$ესიად

Ⴞ$ოლო ვიტყ$ჳთ მ$უჴლთა ამათ ზ$ედა²⁸ Ⴓ$ფალი სუფ$ევს შუჱ²⁹:

Ⴃა რამეთუ დაამყარა Ⴃა ვგალობთ სტიქ$არონთათა.

Ⴀნბანისათა იოვანეს თქუმულთა Ⴃ$იდებასა ზ$ედა მე
სამესა დასდებ$ელსა მათგ$ანსა Ⴃა აწ და
მ$არადისსა ³⁰ Ⴖმრთისმშობლისა ამისა შ$ემდგომად აწ გ$ანუ
ტევე მონაჲ Ⴜმიდაო ღ$მერთოჲ Ⴃა შ$ემდგომად მამაო ჩ$უენოჲსა

Ⴋღდელმ$ან Ⴀსამაღლებ$ელი Ⴐ$ამეთუ შ$ენი $არს სუფევაჲ Ⴞ$ოლო ჩ$უენ ვი
ტყჳთ ლიტანიის$ასა Ⴖმრთისმშობ$ელო ქალწულო გიხაროდენ
მიმადლებულო: Ⴂ:Note: 3 გზის Ⴞ$ოლო კელარმ$ან დას
ხნეს სამნი პურნი საძმოთა პურთა
გ$ან ტაბაკითა საწიგნეთა ზ$ედა და მათ თ$ანა
პუროჲ³¹ Ⴞ$ოლო მღდ$ელმან ჴელად მიიღოს ერთი
პურთა მათგ$ანი Ⴟუარი დასწეროს და წარ
თქ$უას ზ$ედა ლოცვაჲ ესე Ⴓ$ფალო იესუ ქრისტე ღ$მერთო ჩ$უენო
რომელმ$ან აკურთხენ ხუთნი პურნი და ხუთათასნი
[Page 7v] გ$ანაძღენ. შენვე აკურთხენ პურნიცა ესე
და ღჳნოჲ. წ$მიდასა ამ$ას მონასტერსა შ$ინა და
სოფ$ელსა შ$ენსა ყ$ოვლადვე. და მიმღებელნი ამათ
გ$ან წმიდა ყვენ. რამეთუ შენ ხ$არ მაკურთხეველი და
წმიდა მყოფელი ყ$ოველთაჲ. და შ$ენდა დ$იდებასა აღვა
ვლენთ მ$ამისა და ძისა და წ$მიდისა ს$ულისა
აწ და მ$არადის Ⴃა შ$ემდგომად ამინისა Ⴅაკურთხოთ
უფალი ყოველსა ყოველსა Ⴅიდრე არა ნაკლულევან
იქმნენ ყოვლისაგ$ან Ⴃა წარდგეს მღდ$ელი
წ$ინაშე წ$მიდათა კართა Ⴃა მოიქცეს და თქ$უას:

Ⴉურთხევაჲ უფლისაჲ თქუენ ზ$ედა ყ$ოვლადვე აწ და Ⴃა მყის
იქმნას კითხვაჲ Ⴑაქმისა გ$ან წ$მიდათა მოციქულ
თაჲსა კიმენისა: Ⴑაჴმარ $არს ცნობად:

Ⴅითარმედ აღვსებითგ$ან ვიდრე ყ$ოველთა წ$მიდათამდეა
Ⴇ
მ$ას ადგილსა საქმე მოციქულთა იკითხვე
ბის Ⴞ$ოლო სხ$უათა კჳრიაკეთა წელიწდისათა.

Ⴘჳიდნი კათოლიკენი Ⴀთოთხმეტნი ებ
ისტოლენი პავლესნი Ⴃა გამოცხადებაჲ
მახარებლისაჲ Ⴞ$ოლო კელარმ$ან დალეწოს ე
რთი პური³² კურთხეულთა მათგ$ანი და მისცეს ძ
მათა Ⴄგრეთვე თითო სასუმელი ღჳ
ნოჲ დამაშურალობისათ$ჳს Ⴅითარ იგი პ$ირველ
ითგ$ანვე მოგჳღებიეს მამათა გ$ან Ⴞ$ოლო ამის
მსახურებისა სრ$ულმყოფელთა ძმ$ათა Ⴇაყ$უანის
[Page 7r] სცენ ჩუჱულებისაებრ წ$ინაშე წ$მიდისა საკურთხე
ველისა Ⴃა თითოჲს ჯერ იმ$იერ და
ამ$იერ და გ$ანვიდენ Ⴅინაჲცა მ$იერ ჟამით
გ$ან არღარავის ჴელეწიფების სუ
მად წყლისა Ⴜ$მიდისათ$ჳს ზიარებისა Ⴓხ
რწნელთა ქრისტეს საიდუმლოთაჲსა Ⴞ$ოლო კურთხეულ
სა მ$ას პურსა ჰქონან მდლნი თითოსახენი.

Ⴄსე იგი $არს დაცხრობაჲ ჴურვებათაჲ.
რამეთუ შესუმული წყლითა ცხროსა გ$ანს
დევნის Ⴃა ყოველსა სნებასა ჰკურნებს.

Ⴀმათ თ$ანა მღილთაცა ხუარბლისათა მო
სპობს Ⴃა შ$ემდგომად წიგნის კითხვისა Ⴃა ვი
წყებთ ექუს ფსალმუნთა Ⴄქუს ფსალმუნ: ცის³³
კრისა დაწესებულთა უწოდენ ბერძე³⁴
ნნი ვითარ იგი არიანცა ჭ$ეშმარიტებით ³⁵ Ⴃა კან
დელაფტი უკუჱ პ$ირველვე მომმზადებელი
საცეცხურთაჲ Ⴂანვიდეს და ჰრეკოს დი
დსა Ⴞ$ოლო მღდ$ელმან აკუმიოს Ⴀმისსა შ$ემდგომად Ⴖმერთი უფალი.

Ⴉანონი Ⴀღგიაროჲ³⁶ Ⴃა წარდგომაჲ Ⴀღდგომისაჲ.

Ⴃ$იდებაჲ და აწ და Ⴖმრთისმშობლისაჲ Ⴃა ვჰყო³⁷
ფთ წიგნის კითხვასა³⁸ Ⴃა კ$უალად Ⴉანონი Ⴘე
გიყუაროჲ Ⴜარდგომაჲ Ⴀღდგომისაჲ Ⴃა წი³⁹
გნის კითხვაჲ⁴⁰ Ⴀუჳრებდითი Ⴑამ ალე ლუჲ⁴¹
Ⴜარდგომაჲ Ⴀღდგომისაჲ Ⴃა წიგნის კით
ხვაჲ.
[Page 8v] Ⴀმისსა შ$ემდგომად Ⴌეტ$არ არიანნი Ⴐომელთა ზ$ედა კ$უალად
აკუმიოს მღდ$ელმან⁴² Ⴞ$ოლო თითოეულსა კანონსა
ზ$ედა Ⴃიაკ$ონმანი იტყ$ჳის Ⴋერმეცა და მ$არადის Ⴃა მღ
დელი Ⴀსამ$აღლებ$ელსა Ⴞ$ოლო ნეტ$არ არიანთა
ზ$ედა ვიტყ$ჳთ⁴³: Ⴀ$Note: 1 Ⴂუერდისათა მათ სამათოთა⁴⁴.

Ⴃასდებელთა Ⴀღდგომისათა Ⴃა შ$ემდგომად იბაკოჲ
სა Ⴃა კითხვისა Ⴀღსავალთა ჴ
მისათა Ⴃა წარვალს კანდილაფტი.

Ⴃა ჰრეკს რკინის$ასა Ⴞ$ოლო მღდ$ელი და დიაკ$ონი
შეიმოსნენ და თქ$უას Ⴃიაკ$ონმ$ან Ⴓფლისა მიმართ⁴⁵

Ⴋღდელმ$ან Ⴀსამაღლებ$ელი⁴⁶ Ⴐ$ამეთუ წმიდა ხ$არ ღო$ და წ$მიდათა შ$ს:⁴⁷

Ⴃა ყ$ოველი ს$ული Ⴃა თქ$უას დ$იაკონმან Ⴋცირე კუერ$ექსი.

Ⴗოვლადწ$მიდასა უხრწნელი Ⴃა ღირს ყოფისა
თ$ჳს ჩ$უენდა მსმენელებასა წ$მიდისა სახარები
ს⟨ასა⟩. უ$ფალსა ღ$მერთსა ჩ$უენსა ვევედრეთ

Ⴑიბრძნით აღემ$ართენით ვისმინოთ
წ$მიდისა სახარებისა მშჳიდ$ობაჲ ყ$ოველთა Ⴇავისაგ$ან
ვისიცა იყოს წ$მიდისა სახარებისა საკითხავი.

Ⴃა მეყსეულად სახარებაჲ Ⴀღდგომაჲ ქრისტესივიხი.

Ⴃა მიწყალე⁴⁸Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად წ$მიდისა სახარებისა ამბო
რის ყოფისა Ⴃიაკ$ონმ$ან Ⴀცხოვნე ღ$მერთო ერი შ$ენი და
აკურთხე სამკჳდრბელი Ⴉჳრიელჱსონი: ႨႡ Note: 12 იანვარს Ⴋღდელმ$ან Ⴀსამ$აღლ
ებელი Ⴜყალობითა და კაცთმოყვარეობითა⁴⁹ მხო
ლოდ შობილისა ძისა შ$ენისათა Ⴋშჳიდ$ობაჲ⁵⁰
⟨Ⴀ$ Note: 1Note: 1⟩

Ⴂ$: Note: 3
Ⴂალობანი აღდგომისანი ორნი Ⴃაღმრთისმშობლი
სანი ერთნი Ⴃა სათუჱოჲსანი Ⴞ$ოლო რამეთუ
არა ვიწყ$ებთ. ვ$ითარმედ უ$ფალსა Ⴓგალობდეთ.

Ⴀ$რამედ პ$ირველად ძლისპირსა ვიტყ$ჳთ Ⴋეს$ამესა
გალობასა ზ$ედა Ⴜარდგომაჲ სათუჱოჲსაგ$ან.

Ⴋეექუსესა ზ$ედა Ⴉონდაკი თუ იყოს წ$მიდისაჲ.

Ⴞ$ოლო უკუეთუ არა⁵¹ Ⴀღდგომისაჲ Ⴞ$ოლო ვიკითხავთ
მეს$ამესა გალობასა ზ$ედა Ⴃა უკუეთუ ჟამი გუ
აცლიდეს Ⴋეექუსესაცა ზ$ედა Ⴘემდგომად მეცხრი
სა გალობისა Ⴜმიდა $არს უფალი ღ$მერთი ჩ$უენი Ⴃა გ$ამოა
ვლინე ათერთმეტთაჲ Ⴄრთი ორგზის⁵²

Ⴃა მისი ღმრთისმშობლისა ერთგზის Ⴀქებსა
უქც$ევთ Ⴄქუსთა მ$უჴლთა ზ$ედა Ⴃა ვი
ტყჳთ აღდგომისთა ოთხთა და აღმოსა
ვლურთა ოთხთა Ⴞ$ოლო ორთა მათგ$ანთა
ამათ მ$უჴლთა ზ$ედა ვიტყ$ჳთ Ⴀღგ$იარო შენო$
ყ$ოვლითა გალ$ობითა Ⴐომელ იხარებდე და ვიშუჱბდე:

Ⴃ$იდებასა ზ$ედა Ⴑტიქ$არონნი სახარებისა⁵³ Ⴃა დააწ და.

Ⴓჳმეტ$ესად კურთხ$ეულ Ⴃ$იდებაჲ მაღ$ალთაჲ გრძელ$ად Ⴜმიდაო.⁵⁴
ღ$მერთოჲ Ⴃა ორთა გ$ანი დასდ$ებელი Ⴄრთი რ$ომელი⁵⁵
:Ⴂ$: Note: 3
ცა ხუდებოდის Ⴃღ$ის ცხორ$ებაჲ $არს სოფ$ელისა: Ⴂ:⁵⁶

Ⴀღსდ$ეგ სოფ$ელივით. მეცხრ$ე: Ⴁ$ 2: 2 ჴმა:⁵⁷ Ⴉუერ$ექსი
ზეგ$არდამოჲ Ⴃა მოგმ$ადლენთა ⁵⁸ Ⴀმაღ$ლებაჲ:

Ⴐ$ამეთუ ღ$მერთთი Ⴋოწყ$ალე მშჳიდობა ყ$ოველთა Ⴇ$ავნი ჩ$უენნი უ$ფალსა:

Ⴀმაღ$ლებბაჲ Ⴐ$ამეთუ შ$ენი $არს მოწყალ$ება Ⴊ$ოცვა Ⴃა ა
მტკიცენი მეფ$ეთაჲ Ⴅ$ითარცა $არს ჩუჱუელ$ებაჲ
ღამის თევათაჲ Ⴃა სრ$ულ ვჰყოფთ
ლ$ოცვასა Ⴀმისსა შ$ემდგომად Ⴅჰყ$ოფთ ჩუჱულ
ებისაებრთა ლიტანიათა⁵⁹ Ⴞ$ოლო ჩ$უენ არ
ღარა ვჰყოფთ ამ$ას შემდგომსა გ$ან
გებ$ასა ევქტირთასა Ⴞ$ოლო ორთა მათ შ$ინა
ევქტირთა წ$მიდათასა Ⴃა ვგალობთ კ$უალად
მათვე თჳთ ავაჯთა სტიქარ$ონთა მათ
თა Ⴆემო დაწერილისა მისთ$ანა სამღ
დელოჲსა ლ$ოცვასა Ⴀმითვე⁶⁰ წესითა.

Ⴃა წ$მიდისა ოქროპ$ირისა სტიქარ$ონსა რ$აჲ ვიტ
ყოდით Ⴘემოვალთ შტოდ ეკლ$ესიისა.

Ⴃიდებ$აჲ Ⴃა აწ Ⴖმერთის მშობილისა Ⴞ$ოლო დიაკ$ონი უკუმ
ვს ძმ$ათა Ⴃა იტყ$ჳის დიდსა კუერ$ექსსა Ⴆე
მო სრ$ულ$იად დაწერილსა Ⴃა ჩ$უენ კირიელჱს$ონსა
ოცდახუთსა Ⴃა შეუდგენს ჩუჱულ
ებისაებრთა მათ ვედრებ$ათა Ⴃა წა
რვ$იკითხ$ავთ მის დღისა ხუჱდრსა სწა
ვლასა თ$ეოდორე სტუდულის$ასა Ⴃა Ⴘ$ემდგომად სრ$ულ
ყოფისა მისისა Ⴤმა ჰყ$ოფს დიაკ$ონი შეის
მინე ჩ$უენი Ⴋშჳდ$ობაჲ ყ$ოველთა Ⴇ$ავნი ჩ$უენნი უ$ფალსა მო.

Ⴃა ვ$ითარცა მოვიდრიკნეთ ჩ$უენ მ$უჴლნი ქჳ$ყანად.

Ⴈლოც$ავს Ⴋღდ$ელი მ$ეუფეო მრავალმოწყალეო

Ⴃა სრ$ულ ვჰყოფთ Ⴞ$ოლო უჴმს ეკლ$ესია
რხსა Ⴂ$ამოცდილებისა ქონებ$აჲ Ⴑაგ$ალ
ობ$ელთ$აჲცა და საკითხ$ავთაჲ Ⴐაჲთა მზი
სა აღმოსლვასა თ$ანა იქმნ$ას გ$ამოლ$ოცვა:

Ⴞ$ოლო ღამე თეულნი არა დავიძინებთ პ$ირველ
წ$მიდისა ჟ$ამის წირვისა Ⴀმისთ$ჳსცა იქმენინ
იგი უადრე რე Ⴞ$ოლო სამწ$უხრჲ უგჳანე რე ჻

Ⴓწყებულ იყ$ავნ ვ$ითარმედ ესრეთ გჳსწავი
ეს პალესტინეს რ$აჲთა სხ$უანი ყოვლისა შჳდეუ
ლისა ცისკრისანი გ$ამოილოცვოდინ ვ$იდრე
ბნ$ელ ღა იყოს Ⴞ$ოლო ღამის თევაჲ აღმო
სლვასა მზის$ასა ვ$ითარცა ითქ$უა ჻

1.2. Ⴂ$ანსაზღ
ვრებაჲ ღამის თევათა ყოვლისა წე
ლიწდისათაჲ:

Ⴟერ $არს უწყებ$აჲ ვ$ითარმედ
ყოველსა წელიწადსა შ$ინა შჳდეულნი ა
რიან: ႬႡ Note: 52: Ⴐომელთა შ$ინა ვჰყოფთ თითო
ეულსა კჳრ$იაკესა ღამისთევასა Ⴐ$აჲთა
იქმნ$ას ყ$ოველთა ღამისთევათა წელიწ
დისათა რაოდენობ$აჲ: ႬႡ Note: 52: Ⴞ$ოლო ვჰყოფთ
საუფლოთაცა დღესასწ$აულთა შ$ინა ღამის
თევათა Ⴇით$ოეულსა თუჱსა შ$ინა ამათ჻

Ⴑეკდენბ$ერისათ$ჳსასა შობ$ად⁶¹ ყ$ოვლად წ$მიდისა ღ$მრთისმშ$ობელისა ჻
჻ Ⴡ Note: 8 ჻

Ⴑეკდენბ$ერისათ$ჳსსა ამ$აღლ$ებად პატიოს$ანისა ჯ$უარისა ჻
჻ ႨႣ Note: 14 ჻

Ⴌოენბ$ერსა წ$მიდისა ჩ$უენისა ი$ოვანე ოქროპ$ირისსა ჻
჻ ႨႢ Note: 13 ჻

Ⴌოენბ$ერსა ტაძრ$ად მიყვან$ებისა⁶² ყ$ოვლად წ$მიდისა ღ$მრთისმშობელისა ჻
჻ ႩႠ Note: 21 ჻

Ⴃეკენბ$ერსა საუფლოსა შობ$ასა უ$ფლისა ჩ$უენისა ჻
჻ ႩႤ Note: 25 ჻

Ⴈანვ$არსა გ$ანცხადებად ჻
჻ Ⴅ Note: 6 ჻

Ⴈანვ$არსა წ$მიდისა მ$ამისა ჩ$უენისა ანტონისსა ჻
჻ ႨႦ Note: 17 ჻

Ⴈანვ$არსა წ$მიდისა ი$ოვანე ოქროპ$ირისა ნაწ$ილთსა ჻⁶³ ჻ ႩႦ Note: 27 ჻

Ⴔებერვალსა მიგებებასა⁶⁴჻
჻ Ⴁ Note: 2჻

Ⴞარებ$ად ყ$ოვლად წ$მიდისა ღ$მრთისმშობილისა ჻
჻ ႩႤ Note: 25჻

Ⴀპრილსა წ$მიდისა დიდისა მოწ$ამისა გ$იორგისასა ჻
჻ ႩႢ Note: 23჻

Ⴈვნისსა შობ$ასა წ$მიდისა წინამორბ$ედისსა ჻
჻ ႩႣ Note: 24჻

Ⴈვნისსა⁶⁵ წ$მიდათა თ$ავთა მოციქულთასა ჻
჻ ႩႧ Note: 29჻

Ⴀგჳსტოსსა ფერისცვალ$ებსა უფლისა ჩ$უენისა ჻
჻ Ⴅ Note: 6 ჻

Ⴀგჳსტოსსა⁶⁶ მიცვალ$ებად ყ$ოვლად წ$მიდისა ღ$მრთისმშ$ობელისა჻
჻ ႨႤ Note: 15჻

Ⴀგჳსტოსსა⁶⁷ თ$ავისკუჱთასა წ$მიდისა ი$ოანე ნა
჻ ႩႧ Note: 29჻
თლისმც$ემლის$ასა Ⴞ$ოლო სრ$ულ ექმნების ღა
მისთევაჲ ამაღლ$ებასაცა უ$ფლისა და უ$ფალი
სა და მაცხ$ოვრისა ჩ$უენისა ი$ესჳ ქრის$ტესა Ⴅ$იდრემდის შე
იქმნებიან ყ$ოველნი ღამის თევანი ყ$ოვლისა
წელიწდისანი: ჂႧ Note: ჻

1.3. Ⴋოთხრობ$აჲ
შემოკლებ$ულისა ეკლ$ესიოჲსა გ$ან
წესების$აჲ მონასტ$ერთა იჱრუსალ$იმისათა⁶⁸ ჻

Ⴑაჴმარ $არს ცნობ$ად ვ$ითარმედ ესრეთ ჯერ $არს
გალ$ობაჲ ფს$ალმუნთა დ$ავითისათაჲ ყოველსა წელი
წადსა Ⴄსე იგი $არს ოცითგ$ან სეკდენბ$ერ
სათ$ჳს$აჲთ ვ$იდრე ოცდაოთხამდე დეკენ
[Page 10r] ბერსა Ⴃღითი⁶⁹ გავიმ$უჴლებით
ცისკრად კანონსა ს$ამსა Ⴃა მწ$უხრი ჭრის
კანონსა Ⴞ$ოლო და ვჰრთავთ ღამის თევა
თა აუვარდ$ებითსა Ⴞ$ოლო ქრისტეს შობითგ$ან ვიდრე
ათოთხმეტადმდე იანვარისათ$ჳსა.
ოდეს იგი წარვჰგზავნით ცა დღესასწ$აულ
სა წ$მიდისა ღ$მერთის გ$ამოცხ$ადების$ასა Ⴚისკრად
ვგალობთ კანონსა ორსა Ⴃა მწ$უხრსა კან$ონ
სა ერთსა რ$ომელიცა დახუდეს Ⴐა$ჲთა სრ$ული
ქმნეს შჳდ$ეულსა შ$ინა დ$ავითი Ⴞ$ოლო ათოთხმეტი
თგ$ან იანვ$არსა თთ$ჳსაჲთ Ⴉ$უალად დავჰ
რთავთ ცისკრისათა ზ$ედა თითო კანონსა.

Ⴃა მწუხრისათა ჭირის კანონსა ვ$იდრე შაბ$ათდ
მდე აღება კრებისა Ⴞ$ოლო ორთა მათ შჳდე
ულთა აღება კრებისა და ყველიე
რის$ასა Ⴅიმ$უჴლებით ცისკრ$ად კანონსა ორ
სა და მწუხრი სხ$უასა კანონსა Ⴆოგადისა
თ$ჳს გ$ანსუჱნებისა ძმათაჲსა Ⴞ$ოლო ექუსთა
შჳდეულთა წ$მიდათა და დიდთა ორმეოცთ$ასა.

Ⴓრგზის დავასრ$ულებთ საფსალმ$უნესა შჳ
დეულსა შ$ინა Ⴞ$ოლო დიდსა შჳდეულსა ერთ
გზის დავასრ$ულებთ მ$ას დიდსა ოთხ⁷⁰ შაბ$ათსა.

Ⴃა ცისკრითგ$ან დიდისა ხუთშაბ$ათისაჲთ ვიდრე
შაბ$ათამდე ახ$ალ კჳრ$იაკისა და თჳთ შაბ$ათსა
[Page 11v] ცა ვმოცალეობთ ფ$სალმუნთა მ$უჴლიპ
ყრობით გალობისა გ$ან. ხ$ხოლო ღამის თევით
გ$ან ახალ კჳრ$იაკისათ კ$უალად ვიწყ$ებთ მუ
ჴლებად ფ$სალმუნთა Ⴃა გავიმ$უჴლები
თ თითოუეულსა დღესა ცისკრად კანონსა
ორსა და მწუხრი კან$ონსა ერთსა ვიდრე
ოცადმდე სეკდ$ენბერისათ$ჳსა. სადაჲთ პ$ირველ
დაგუჱწყო჻ Ⴑათ$ანადო $არს ცნობ$ად
Ⴇ Note: 9
ვ$ითარმედ ყ$ოველთა კჳრ$იაკთა მწ$უხრი კან$ონისა თქ$უმაჲ
არა $არს არცა საუფლოთა დღესასწ$აულ
თა და საჴსენებ$ელთა წ$მიდათასა Ⴚხად $არს
ვ$ითარმედ რ$ომელთა შ$ინა აღვასრ$ულებთ ღამისთე
ვათა Ⴞ$ოლო ვილოც$ავთ მცირესა სერობი
სასა შტოსა შ$ინა და შევალთ ტრაპეზად

Ⴀ$რამედ შ$ემდგომად ღამისთევისა მწ$უხრისასა ზ$ედა არა
ვფ$სალმუნებთ შრომისათ$ჳს ღამისთევისა ჻

Ⴞ$ოლო თჳსაგ$ან ეკლ$ესიარქი წარიტყჳს მის
Ⴇ Note: 9
მწუხრისა ხუჱდრსა კანონსა Ⴟერ $არს
ამისიცა უწყებ$აჲ თუ ვ$ითარ საჴმარ $არს
რეკაჲ თითოეულსა დღესა Ⴓწინა
რეს მწუხრსა მცირედ და უადრე რე.
ჰკრავს კანდილ$აფტი რკინასა და ი
ლ$ოცვენ ძმ$ანი სენაკთა შ$ინა მათთა ცხრა
ჟამის$ასა შედეგთა მისთა თ$ანა Ⴀმისსა შ$ემდგომად
[Page 11r] ჰრეკს დიდსა და შევკრბ$ებით ეკლ$ესიად
და აკუმ$ევს მღდ$ელი Ⴃა უკუეთუ ალ$ელუაჲ იყ$ოს
წ$მიდაო ღ$მერთოჲთა და ვიწყ$ებთ Ⴃა სამსა წ$მიდაო
ღ$მერთოსა ზ$ედა ს$ამთა მ$უჴლთა მოვიდრეკთ.
რამეთუ სწორად მოვდრკებით ყ$ოველნი და სწო
რად გავემ$ართებით რიგსა ზ$ედა წყო
ბით მდგომ$არენი Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად მამ$აო ჩ$უენოჲსა Ⴇქ$უას რ$აჲთა
მღდ$ელმან Ⴐ$ამეთუ შ$ენი$არს სუფ$ევაჲ Ⴉ$ჳრიელჱსონი: ႨႢ$ Note: 13Note: 13 ნოემბერსა Ⴋ$ოვედით თაყჳ$ანი
ს ვსცეთ: Ⴂ$ Note: 3 Ⴃამ$უჴლთმდ$რსმოდრეკასა: Ⴂ$:Note: 3 Ⴘ$ემდგომად
აკ$ურთხევსისა ალელუასა სამსა Ⴃა მუ
ჴლთ მოდრეკ$ასა სამსა Ⴃა კან$ონისა თითო
ეულსა დ$იდებასა ზ$ედა Ⴋ$უჴლთმოდრ$ეკსა სამსა.

Ⴌაცვლ$ად ფ$სალმუნისა ვიტყ$ჳთ ალ$ელუაჲსა: Ⴁ$ Note: 2 Ⴂ$$უერდსა:

Ⴓრშაბ$ათსა მწ$უხრი Ⴀმ$ას მ$უჴლსა ვიტყ$ჳთ ა
ლელუასა ზ$ედა თ$ანა Ⴓ$ფალო ნუ გ$ულისწყრო
მითა შ$ენითა Ⴃა სამშაბ$ათსა მწ$უხრი Ⴃა ხუ
თშაბ$ათსა მწ$უხრ Ⴃა თაყ$უანის ეცით კუარცხლ
ბეკსა⁷¹ Ⴞ$ოლო ოთხშაბ$ათსა მწ$უხრი და კიდეთა
ს$ოფლისათა სიტყ$ვანნი Ⴀმისსა შ$ემდგომად იტყჳს
მგალ$ობელი Ⴃა უკ$უნისი უკ$უნისე ა$მენ Ⴃა ერი უ
სასმენელესითა რე ჴ$მითა იტყ$ჳის ალ$ელუასა.

Ⴃა მგალობ$ელი Ⴃასასრ$ულისად ალ$ელუასავე.

Ⴃა მ$უჴლთა მოიდრეკს წ$ინაშე წ$მიდათა კართა
ასა Ⴃა მოიქცევის და თაყ$უანის სცემს ერთ
[Page 12v] გზის ერსა Ⴃა წარვალს ადგილსა
თ$ჳსსა Ⴃა ღირს მყვენ უ$ფალოჲ Ⴃა მ$უჴლთ
მოდრ$კრეკაჲ Ⴂ$Note: 3 Ⴑტიქარონნი სამარ$ადისონი Ⴃ$იდება
და აწ Ⴖმრთისმშ$ობლისა Ⴀწ გ$ანუტ$ევე მონ$აჲ⁷².

Ⴜმიდაო ღმერთო Ⴋ$უჴლთ მოდრ$ეკაჲ Ⴂ$ Note: 3 Ⴃა შ$ემდგომად მამ$აო
ჩ$უენოჲსა Ⴋღდელმ$ან Ⴀმაღლ$ებაჲ Ⴐ$ამეთუ შ$ენი $არს სუფ$ევაჲ⁷³.

Ⴃა ვიტყ$ჳთ დასდებ$ელსა Ⴖმრთის მშობ$ელო ქალწ$ულო
გიხ$აროდენ მიმ$ადლებულო⁷⁴ Ⴃა მ$უჴლთ მოდრ$ეკაჲ ერთგზის.

Ⴃ$იდებაჲ Ⴌათ$ელისმც$ემელო ქ$რისტესო Ⴃა მ$უჴლთ მოდრ$ეკაჲ
ერთგზის Ⴃა აწ Ⴋოხგ$უეყვ$ენით ჩ$უენ თ$ჳს უ$ფალი.

Ⴋ$უჴლთ მოდრ$ეკა ერთი⁷⁵ Ⴋოწყალ$ებასა შ$ენსა მო
ვივლტით Ⴇჳნიერ მ$უჴლთ მოდრ$ეკისა.

Ⴉ$ჳრიელჱსონი: Ⴋ$ Note: 40 Ⴃა ილოც$ავს მღდ$ელი Ⴃა ვჰყო
ფთ მ$უჴლ მოდრეკ$ასა: Ⴂ$ 3 ⁷⁶ Ⴃიდროანსა.

Ⴃა: ႤႡ$ Note: 2:Note: 12 Ⴑხ$უასა Ⴃასასრ$ულსა Ⴜმიდაო ღ$მერთოსა Ⴃა
მ$უჴლთ მოდრ$ეკსა Ⴂ$:Note: 3 Ⴉირიელჱს$ონსა ႨႡ$ Note: 12 Note: 12Ⴃა დავჰ
ბეჭდავთ Ⴄსრეთ ვჰყოფთ ყ$ოვლისა წე
ლიწდისა მწუხრისათა Ⴓდეს ვგალობ
დეთ ალ$ელუასა Ⴞ$ოლო ცისკრ$ად ჰრეკს კანდილა
ფტი Ⴎირველ$ად მძიმესა ძელსა მსუამრ$იად

Ⴃა ჟ$ამის გ$ამოჴდით Ⴃა ილოცვენ ძმ$ანი
სენაკთა შ$ინა მათთა შუაღამისათა ნეტ$არ
არიანთა Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად რეკისა მის სრ$ულ ყ$ოფისა
შთამოვალს და აღანთებს კანდე
[Page 12r] ლთა და მოჰმზადებს საცეცხურთა.

Ⴃა გავალს დაჰრეკს რკინასა და შე
მოკრბებიან ძმ$ანი ყ$ოველნი ეკლ$ესიად Ⴃა შ$ემდგომად
ჩუჱულებრისა თაყ$უანისცემისა Ⴃადგე
ბის თითოეული ადგილსათ$ჳსსა Ⴞ$ოლო გ$ანსლ
ვასა კანდელაფტის$ასა რეკად დიდისა.

Ⴗოს ჩუჱულებითი თაყ$უანისცემ$აჲ Ⴋღდელმ$ან წინა
მძღ$უარისა მიმართ და შევიდეს საკურთხევ$ელად Ⴃა
აღიხუნეს საცეცხურნი დაასხას საკ$უმე
ველი და დადგეს წ$ინაშე სალხინებელ$ისა.

Ⴃა დასრულ$ებასა რეკის$ასა კანდილაფტისა
მ$იერ Ⴄწყოს მღდ$ელმან Ⴉურთხ$ეულ $არს ღ$მერთი ჩ$უენი ყ$ოვლადვე აწ და.

Ⴃა ჩ$უენ რ$აჲ მიუგოთ ამინი Ⴓკ$ეთუ ალ$ელუაჲ
იყოს დავიწყებთ წ$მიდაო ღ$მერთოსა თჳნიერ
მ$უჴლთ მოდრეკისა Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად მამ$აო ჩ$უენოჲსა Ⴃა
სახავს მღდ$ელი ჯ$უარი საცეცხურთა წ$ინაშე
წ$მიდათა კართაჲსა Ⴃა ზ$ედა იტყ$ჳის ასამაღლ$ებ$ელსა.

Ⴐ$ამეთუ შენი $არს სუფევ$აჲ Ⴃა ჩ$უენ რ$აჲ მიუგოთ ამე
ნი და ვთქ$უათ: ႨႡ$ Note: 12 Note: 12 Ⴉ$ჳრიელჱსონი Ⴈწყებს მამ$ასა
ხლისი ანუ ეკლ$ესიარქი Ⴃიდ$ებაჲ მაღ$ალთა
შ$ინა ღ$მერთსა: Ⴂ$ Note: 3 Ⴓ$ფალო ბაგენი ჩ$ემნი აღახუნე: Ⴁ$ Note: 2 Ⴂ$$უერდსა:

Ⴃა აკუმევდეს⁷⁷ რ$აჲ მღდ$ელი Ⴈტყ$ჳს ეკლე
სიარქი ექუს ფ$სალმუნთა წყნარითა ჴ$მითა
ნელიად სასმენელად ყ$ოველთა მდგომ$არე
[Page 13v] ობასა შ$ინა სხუათ$ასა Ⴞ$ოლო ძმ$ათაგ$ანსა არა
ვის უჴმს ამოჴუჱლაჲ ანუ წა
ნერწყუვაჲ ვიდრე დასრ$ულებადმდე ექუს
ფ$სალმუნთაჲსა Ⴞ$ოლო მღდ$ელმან შ$ემდგომად კუმევისა ყოველგ$ან და
ყოველთ$აჲსა Ⴃა მოვლისა. თაყ$უანის სცეს წ$ინაშე
წ$მიდათა კართაჲსა და თითოჲს ჯერ სამ
ჴროთა და დადგეს ადგილსათ$ჳსსა ჻

Ⴞ$ოლო უკუეთუღ$მერთი უ$ფალი ჰქონდის⁷⁸ დღესა არა
და ვიწყ$ებთ წ$მიდაო ღმერთოჲთა Ⴀ$რამედ ვ$ითარცა თქ$უას
მღდ$ელმან Ⴉურთხ$ეულ $არს ღ$მერთი ჩ$უენი Ⴘ$ემდგომად ამინისა იწყებს ეკ
ლესიარქი Ⴃიდ$ებაჲ მაღ$ალთა შ$ინა Ⴞ$ოლო მღდ$ელი
დაწყებ$ასა: ႰႫ$Ⴁ Note: 142: ფ$სალმუნისსა Ⴄსეგი $არს:

Ⴓ$ფალო შეისმინე ლ$ოცვისა ჩ$უენისა⁷⁹ Ⴃადგების ყუ
რესა ერთსა საკურთხევ$ელისასა Ⴜ$ინაშე მნთება
რისა სანთლისა Ⴃა იტყ$ჳის საიდუმლო
დ საცისკროთა ლ$ოცვათა თავ⁸⁰

Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად დასრ$ულებისა ექუს ფ$სალმუნთაჲსა რქს⁸¹
ჰყოფს Ⴃა ესრეთ რ$ომელსა იგი მწუ
ხრის$ასა ზ$ედა ფ$სალმუნი ეთქ$უას მონაზონსა თაყ$უანისს
ცეს ჩუჱულებისაებრ და იწყოს თქუმ$ად
ალ$ელუასა Ⴋ$უჴლი Ⴀ$ Note: 1Note: 1 Ⴕუეყ$ანასა ზ$ედა ჭეშმარიტ$ებაჲ ა
რა ყოს Ⴋ$უჴლი: Ⴁ$ Note: 2 Ⴂ$$უერდსა Ⴃა ც$ეცხლი წინა ააღ
მდგომთა აღედვას Ⴋ$უჴლი Ⴂ$ Note: 3: Ⴘესძი
ნე ძჳრი დიდებ$ულთა ქუეყ$ანისთა Ⴋ$უჴლი: Ⴃ$ Note: 4:

Ⴄგრეთ ვექმნენით ჩ$უენ საყუარელთა⁸².

Ⴖმრთის მშობილისა მ$იერ Ⴃა და ვიწყ$ებთ წ$არსწმიდა არსთა
დიდითა ჴმითა და ავაჯითა Ⴞ$ოლო უკ$ეთუ
ღ$მერთი უფალი იყოს იტყ$ჳის⁸³ მ$ას ჴ$მასა ზ$ედა რ$ომელსაცა იყ$ოს
მის დღისა ლიტანიისა Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად პ$ირველისა კან$ონისა.

Ⴉ$უალად იტყ$ჳის⁸⁴ იგივე წარდგ$ომსა დღის$ასა საწიგ
ნეთა ზ$ედა და იკითხ$ავს თუ ძ$ალ ედვას
ანუ სამისოჲ საკითხ$ავი იყოს Ⴃა თუ
არა სხ$უაჲ ვინმე იკითხ$ავს ვისცა აწჳ
ონ Ⴃა ვ$ითარცა სრ$ულყონ Ⴇაყუანის სცემს წ$ინაშე წ$მიდათა
კართა და თითოჲსჯერ იმ$იერ და ამი
ერ Ⴃა უკუეთუ ალ$ელუაჲ იყოს კ$უალად იგივე იტყჳს
ეულსა მ$უჴლსა ზ$ედა მომდრეკელი
მ$უჴლითაჲ Ⴃა შ$ემდგომად სრ$ულ ყოფისა მისისა
კუალად თაყ$უანის სცმ$ემს წესისაებრ საშუალ და
იმიერ და ამ$იერ Ⴃა იგივე იტყ$ჳის პ$ირველსაცა
ჟ$ამსა ზ$ედა Ⴂ$ანთანთიად შეისმინე ჴმისა Ⴜყნარითა
ჴმითა Ⴃა ჰყოფს თითოეულსა მუ
ჴლსა ზ$ედა მ$უჴლთ მოდრ$ეკსა ⁸⁵ Ⴃ$იდებაჲ და აწ⁸⁶჻

Ⴐაჲ მე სახ$ელ გდვათ შენ მიმად$ლებულ Ⴋ$უჴლთ მო
დრეკაჲ Ⴂ Note: სამჯერ Ⴃა მგალ$ობელმან თაყ$უანის სცეს ეგრ
ეთვე წ$ინაშე წ$მიდათა კართა ერთგზის. და
ზოგად ყ$ოველთა ძმათა ერთგზის Ⴑლვანი
[Page 14v] ჩ$ემნი წ$არჰმიმართენ Ⴑწორებით ყ$ოველთა Ⴜმიდაო
ღმერთო Ⴋ$უჴლთმოდრ$ეკაჲ Ⴂ$ Note: 3 Ⴃა შ$ემდგომად მამ$აო ჩ$უენოჲსა.

Ⴋღდელმ$ან თქ$უას რ$აჲ Ⴐ$ამეთუ ში$ $არს სუფ$ევაჲ Ⴃა ჩ$უენ მიუ
გოთ ამინი Ⴅიწყებთ კჳრიელჱს$ონსა Ⴋ$ Note: 40 Ⴃა ილ
ოცავს მღდ$ელი Ⴖ$მერთო მიწყალ$ენ ჩ$უენ და მაკ$ურთხენ
ჩ$უენ გ$ამოაჩინე პირი ყ$ოველი Ⴋ$უჴლთმოდრ$ეკაჲ
დიდი სამ სამი. და ႨႡ$ Note: 12 Note: 12 Ⴑხუაჲ Ⴋერმე დასა
სრ$ულისა Ⴜმიდაო ღმერთო Ⴃა მ$უჴლთმოდრ$ეკაჲ Ⴂ$ Note: 3:

Ⴃა შ$ემდგომად მამ$აო ჩ$უენოჲსა Ⴉ$ჳრიელჱსონი ႨႡ$ Note: 12 Note: 12 Ⴃაკურთხ$ევაჲ.

Ⴃა ვლიტანიობთ წესისაებრ შტოსა.

Ⴓწყებ$აჲ ჯერ $არს ვ$ითარმედ უკუეთუ ორშაბ$ათსა
Ⴇ Note: 9
ალ$ელუაჲ და ხუდებოდის Ⴉჳრ$იაკსა სამწუხროდ
არაოდეს ვიტყ$ჳთ ალ$ელუასა ნაცვლ$ად ფ$სალმუნი
სა Ⴀ$რამედ ფ$სალმუნსა დღის$ასა Ⴀქა აკურთხ$ევდით უ$ფალსა:

Ⴄგრეთვე პარასკ$ევთაცა მიმწუხრი
Ⴇ Note: 9
ღმერთი მწე ჩემ Ⴚნობაჲ საჴმარ $არს ვ$ითარმედ მონა
ზონსა რ$ომელსა ეკლ$ესიარქისა მ$იერ ეწჳ
ოს თქ$უმაჲ ფ$სალმუნისა. შ$ემდგომად სრ$ულყოფისა თაყ$უანის
სცემს წ$ინაშე წ$მიდათა კართა Ⴀმისსა შ$ემდგომად მოიქ
ცევის დასავალად მიმართ მოჭდობით
მქონებ$ელი ჴ$ელთაჲ Ⴃა დგას ვ$ითარმედ ის
სრ$ულ ჰყოფდენ ძმ$ანი მ$უჴლსა დასასრ$ულ
ის$ასა Ⴃა ეგრეთ და წარვ$ალს ადგილ
სათ$ჳსსა Ⴞ$ოლო უკუეთუ და ემთხჳნენ საწინაჲსწ$არმეტყუელ
[Page 14r] ონი იგივე წარიკითხ$ავს მათცა ეგრ$ეთ
ვე ს$აქმესა მოციქულლთასა ღამისთევასა჻

Ⴞ$ოლო იტყ$ჳის ღ$მერთი უ$ფალსაცას Ⴃა შ$ემდგომად სრ$ულ ყ$ოფისა მისისა
თაყ$უანისსცემს წაღმართ და თითოჲსჯე
რ სამჴროთა იგივე Ⴈტყ$ჳს ყ$ოველი ს$ულსა.

Ⴃა თუ იყოს კონდ$აკსაცა მეექს$ქუსესა გალ
ობ$ასა ზ$ედა Ⴞ$ოლო მღდ$ელი შ$ემდგომად მეცხრისა გალობისა
იტყ$ჳს Ⴜმიდა $არს უფალი ღ$მერთი ჩ$უენი Ⴃა დაწყებ$ასა
დ$იდებაჲს$აა⁸⁷ რაჟ$ამს ჴმითა ვიტყ$ჳთ მ$ას.

Ⴃა პ$ირველ მოჴსენებ$ელი იგი მონაზონის იტყ$ჳს
ჟამის წირვასაცა შ$ინა ფ$სალმუნსა Ⴃა იგივე
წ$არიკითხ$ავს სამოც$იქულოსა Ⴃა თუ იცო
დის იტყ$ჳის ალ$ელუაჲა ფ$სალმუნსაცა Ⴃათაყ$უანისსცემ$ის
წ$ინაშე წ$მიდათა კართა და ძმ$ათა ყოველთა ერთგზის.

Ⴞ$ოლო ⟨უკუეთუ⟩ მ$ან არა იცოდის სხ$უასა აწუჱ
ვს ეკლ$ესიარქი და იგი იტყ$ჳის Ⴃა მე
რმე ორნივე სწორად ჰყოფენ ორსა
ვე თაყ$უანი სცემ$ასა: Ⴑაჴმარ არს ცნობ$ად
ვ$ითარმედ ცისკრად ღ$მერთი უფალსაცა Ⴃა ალ$ელუასა მდ
გომარენი ვგალობთ Ⴃა ყოვლის წირვად
ფ$სალმუნსა და სამოც$იქულოსა Ⴞ$ოლო ქუდსა მოვი
ჴდით სახარ$ებასა ზ$ედა Ⴃა ქერ$ობინებრსა
გალობასა Ⴃა მამ$აო ჩ$უენოსა რ$ომელსა ზ$ედა ვჰ
ყოფთ სუჱნებ$ასა შჳდსა Ⴃა აღივსენ
Ⴇ Note: 9
[Page 15v] პირი ჩ$უენი ქებითასა ზ$ედა Ⴟერ $არს უ
წყებად ვ$ითარმედ მწუხრისა უ$ფალოჲ ღ$აღადყაჳსა ზ$ედა
სამარ$ადისოდ სათუჱოჲსა ჴმასა ზ$ედა აღვი
ღებთ Ⴃა უქც$ევთ ექუსთა მ$უჴლთა
ზ$ედა ბოლოჲსათა Ⴃა ვიტყ$ჳთ დასდებელ
თა მის დღისა წ$მიდისათა ს$ამთა : Ⴁ$Ⴁ$ Note: ორ-ორჯერ ჯერ.

Ⴃა უკ$ეთუ ექუსნი იყვნენ თითოჲსჯერ.

Ⴞ$ოლო უკუეთუ აქუნდეს სტიქ$არონიცა თჳთ
ავაჯი Ⴅიტყ$ჳთ დ$იდებასა ზ$ედა უ$ფალოჲ ღაღადყ$ავი
სასა ერთ ჴმობით ორნივე ხორონი.

Ⴞ$ოლო უკუეთუ არა ვიტყ$ჳთ დ$იდებასა და აწ და
მ$არადისსა ერთგ$ან Ⴃა ზ$ედა ღ$მრთის მშ$ობელის$ასა
ძლისპირედსა Ⴞ$ოლო მ$უჴლთა ზ$ედა მსგ$ეფსი
სათა Ⴃ$იდება და აწ⁸⁸ Ⴖ$მრთისმშობ$ელსა Ⴃა თაყჳ$ანი
ს სცემს კანანახი Ⴃა ორკერძონ⟨ივე⟩
მემჴრენი ურთიერთას Ⴞ$ოლო აკუმევს
მღდ$ელი Ⴋწ$უხრი უკუჱ უ$ფალო ღ$მერთო ღ$აღადყ$ავსა ზ$ედა

Ⴞ$ოლო ცისკრად დაწესებ$ულთა Ⴃა მეცხრე
სა გ$ალობსა ზ$ედა Ⴐ$ომელსა ზ$ედა ვჰყ$ოფთ ყ$ოველნი
მ$უჴლთ მოდრ$ეკსა სამსა Ⴃა ეგრ$ეთვე
აკუმევს ვგალობდეთ რ$აჲთა ნეტარ არიანთა შაბ$ათ
Ⴇ Note: 9
საცა და კჳრ$იაკესა Ⴟერ არს უწყებ$აჲ ვ$ითარმედ
ახალ კჳრ$იაკითგ$ან ვიდრე მეერგასემდე
წინა ძღუან Ⴓ$ფალოჲ ღაღ$ადყაჳსა ზ$ედა საუფლო
[Page 15r] თა კჳრიაკეთა საზ$ატიკონი სტიქარონნი სამნი Ⴂინა
თუ თჳთ ავაჯნი იყვნენ გინა ძლის
პირედნი Ⴃა ეგრეთ ღა მის დღისა
წ$აღსასრ$ულად$ასა თითოჲს ჯერ Ⴃიდებ$აჲ და აწ Ⴂერი
დღესასწ$აულისა Ⴑტიქარონად ორშაბ$ათსა და ს$ამ
შაბ$ათსა Ⴀღდგ$ომისა სინ$ანულისა და წ$მიდათაჲ.

Ⴓთხშაბ$ათსა და პარასკ$ევსა ჯ$უარისაჲ Ⴀღდგომისა
და წ$მიდათაჲ Ⴞუთშაბ$ათისა Ⴀღდგომისა Ⴋოციქ$ულ
თაჲ და წ$მიდათაჲ Ⴎარ$ასკევსა სამწ$უხროდ.

Ⴓ$ფალო ღაღადყავსა სტიქ$არონნი დღესასწ$აულისანი სამნი რ$ომელნი
თქუმ$ულ იყვნენ თჳთ დღესასწ$აულისა ღა
მისთევასა Ⴑათუჱოჲსაგ$ან სამნი.

Ⴃ$იდებასა ზ$ედა Ⴂერი დღესასწ$აულისა Ⴀწ და Ⴖმრთისმშ
ობლისაჲ Ⴑტიქარონად Ⴀღდგომისანი ოთხნი.⁸⁹

Ⴄრთი მუჴლისაჲ Ⴑ$ამნი ანბანთანი⁹⁰ Ⴞ$ოლო ვიტ
ყჳთ ამათ მ$უჴლთა ზ$ედა⁹¹ Ⴓ$ფალი სუფ$ევს შუენერ$ებაჲ.

Ⴋ$უჴლი Ⴁ$ Note: 2 Ⴂ$$უერდსა Ⴃა რ$ამეთუ დაამყარა Ⴋ$უჴლი Ⴂ$ Note: 3:

Ⴑახლსა შ$ენსა შუჱნის Ⴚისკრ$ად აქ$ებდითსა
ოთხნივე Ⴀღდგომისანი Ⴃიდებ$აჲ და აწ Ⴃღე
სასწაულისაჲ Ⴀღვივს$ენითად დღესასწ$აულისანი
სამნი Ⴂინა თჳთნი გინა ძლისპირედნი.

Ⴃიდებ$აჲ და აწ Ⴃღესასწ$აულისა Ⴞ$ოლო ჯერ $არს უწყებ$აჲ
Ⴇ Note: 9
ვ$ითარმედ არა გჳსწავეს ჩ$უენ მამათაგ$ან პა
ლესტინელთა სხ$უათა ლოცვ$ათა შ$ინა თქ$უმაჲ

Ⴃაამტკიცენისა მეფეთაჲსა თჳნიერ ღა
Ⴇ Note: 9
მისთევათა შ$ინა Ⴑათ$ანადო $არს
უწყებ$აჲ ვ$ითარმედ პარასკ$ევთა ოდეს დახუ
დეს ღ$მერთი უფალი ვიტყ$ჳთ აუვარდებითსა ს$ამ
ალელუასათ$ჳსითა წესითა და ალ$ელუა
თა მისთაჲსა⁹² Ⴞ$ოლო უკუეთუ ალ$ელუაჲ დახუდეს
ლიტონად ვიტყ$ჳთ მ$ას Ⴘესწავ$ებაჲ საჴ
მარ არს ვ$ითარმედ: ორმეოცდა მეცხრესა ფ$სალმუნ
სა Ⴖ$მერთი ღ$მერთთაჲ უფალი იტყ$ოდა Ⴗოვლადვე Ⴁ$ Note: 2 Ⴂ$$უერდსა Ⴂ$უერდსა
ვიტყ$ჳთ Ⴄგრეთვე დასასრ$ულისა აქ$ებ
დითსაცა : Ⴐ$ Ⴋ$ Ⴡ$ ⁹³ Note: 145: ფ$სალმუნსა Ⴐ$ამეთუ $არს⁹⁴.

Ⴀქ$ებდით უ$ფალსა ცათგ$ან Ⴞ$ოლო უკუეთუ დახუდეს ⁹⁵
ღ$მერთი უფალი: ႰႫ$Ⴇ Note: 149: ფ$სალმუნსა⁹⁶ Ⴐ$ომელ$არს Ⴓგ$ალობ
დეთ უ$ფალსა: გალობითა ახლითა Ⴓცვლ
ით კილოსა Ⴞ$ოლო უკუეთუ ალ$ელუაჲ იყოს დავა
სრ$ულებთ ეგრ$ეთვე ვ$ითარ დაგუჱწყოს.

Ⴄგრეთვე : ႰႬ$ Note: 150: ფ$სალმუნსა Ⴀქ$ებდით ღ$მერთსა წ$მიდათა
შორის მისთა Ⴓკ$ეთუ ღ$მერთი უფალი იყოს ვიტყ$ჳთ
ესრეთ Ⴃიდ$ებაჲ მამ$ასა და ძესა და წ$მიდასა ს$ულსა.

Ⴉილოჲთა Ⴞ$ოლო უკუეთუ ალ$ელუაჲ იყ$ოს. Ⴆიტონ$ად.

Ⴃიდებ$აჲ მ$ამისა და ძისა და წ$მიდისა ს$ულისა ჻

Ⴑათ$ანადო $არს ამისიცა ცნებაჲ ჵ
Ⴇ Note: 9
ძმათაგ$ან რ$აჲთა არა უბნობდენ მდგომა
[Page 16r] Ⴂ$ Note: 3
რენი ხოროთა შ$ინა და რ$აჲთა არცა ვინ
გ$ანვიდოდის მათგ$ანი გ$არე რაჟ$ამს გალ$ობდეს
ეკლ$ესიაჲ ვიდრე დაწყებადმდე კითხვისა.
ა$რამედ არცაღა ვინ შევდოდის დადგო
მად ადგილსათ$ჳსსა მემჴრეთაგ$ანი.
ვ$იდრემდის მისისა კერძისა სამჴროჲ გალობდეს.
ა$რამედ მეორემან რ$აჲ სამჴრომან იწყოს
გალ$ობად მაშ$ინ შევიდეს და დადგეს ადგ
ილსათ$ჳსსა და თაყ$უანის სცეს ძმ$ათა Ⴅინაჲ
ცა ეკლესიარხსა უჴმს ამის ყ$ოვლისათ$ჳს
ზრუნვაჲ Ⴀმ$ას თ$ანა უჴმს მცნებისა მი
ცემად შტოსა შინა მდგომ$არეთაცა ძმ$ათა
რაჲთა არავის უტევებდენ მიზეზითა
ლ$ოცვისაჲთა ეკლ$ესიას შესლვად. მო
ნაზონსა გინა ერისკ$აცსა⁹⁷ ვიდ$რემდის გალ$ობ
დეს ეკლ$ესიაჲ არცა უცალო ყოფ$ად ძმა
თა. რ$ომელი ესე ნიში $არს უწესოების$აჲ.
ა$რამედ შტოსა შ$ინა უღირს დგომაჲ ⟨ვიდრ⟩ე გა
სრ$ულებადმდე ლ$ოცვისა Ⴑაჴმარ $არს
Ⴇ Note: 9
ცნობ$აჲ ვ$ითარმედ ხორომ$ან რომელმ$ან დაიწყოს მწუ
ხრის$ასა კან$ონი. მ$ასვე უღირს ცისკრ$ადცა
დაწყებ$აჲ კან$ონისა Ⴃა გალ$ობათა Ⴃა გ$ამო
ავლინისაჲ Ⴃა ჟამის წირვისა ფსალმუნთაჲ

Ⴃა სერობის$ასა ჩ$უენ თ$ანა $არსისაჲ Ⴃა ყ$ოვლად
[Page 17v] წმიდაო დედოფალო Ⴃა უ$ფალო ძ$ალთოძალთაო Ⴃა მის
ვე სამჴროჲსა გ$ანსა ეწჳენ თქუმ$აჲ
მწუხრის$ასა ზ$ედა ფ$სალმუნისა Ⴃა ცისკრ$ად ღ$მერთი
უფლისაჲ Ⴃა სხჳსა ყოვლისაჲ ვითა ზემო მოგჳჴ
სენებაჲ Ⴃა მითვე ხოროჲ მკითხ
ველნი ცისკრისანი. ა$რამედ წ$მიდათა დიდთა მა
რხვათა ესრეთ იქმნებოდედ ჟამთა
ზ$ედა ფსალმუნ$ებაჲ Ⴑამჴრომან რომელმ$ან დაიწყოს
ცისკრისა აქ$ებდითი მ$ანვე და იწყენ კან$ონი
პ$ირველისა ყოვლისა Ⴞ$ოლო მეს$ამესა ჟამსა მეორე მ$ან
სამჴრომ$ან. და მეექ$უსესა კ$უალად პ$ირველისა
მ$ანვე Ⴞ$ოლო მის დღისა გ$ანგებ$ასა სრ$ულმყოფელ
მ$ან მონაზონმ$ან ცხად $არს ვ$ითარმედ რომელმ$ან იგი
ცისკრისა ალ$ელუაჲ დაიწყო მ$ან თქ$უას და
სდებლიცა და წარიკითხოს საწ⟨ინასწარმეტყუელ⟩
ოჲ Ⴃა იკითხოს კლემაქსისაგ$ან.

Ⴞ$ოლო მეცხრესა ჟამსა დაიწყოს სხუამ$ან ხო
რომ$ან ფსალმუნ$ება Ⴃა მ$ანვე მომიჴს$ენე Ⴞ$ოლო ⟨მწ⟩
უხრის$ასა ზ$ედა სხ$უაჲ ცვ$ალებ$აჲ იქმნების ჻

Ⴑაჴმ$არ $არს ცნობ$აჲ⁹⁸ Ⴅ$ითარმედ კჳრ$იაკეთა ვ⟨გალობთ⟩
Ⴇ Note: 9
გალ$ობითა აღდგომისთა ორთა Ⴃა ღმრთის
მშობლისათა Ⴃა სათუჱოჲსათა

Ⴍრშაბათსა სინ$ანულისათა Ⴃა უსხეულო
თასა და სათუჱოჲსათა Ⴑ$ამშაბ$ათსა
[Page 17r] სინან$ულისათა და წინა მორბდისათა და
სათუჱოჲსათა Ⴍთხშაბ$ათსა ჯ$უარცმი
სათა ღ$მრთისმშობილისათა და სათუჱოჲ
სათა Ⴞუთშაბ$ათსა ღ$მრთისმშობილისათა
მოციქულთასა და სათუჱოჲსათა Ⴎარ$ასკე
ვსა ჯ$უარცმისათა ღ$მრთისმშობილისათა და
სათუჱოჲსათა Ⴞ$ოლო შაბ$ათსა პ$ირველად სათუჱ
ოჲსათა მერმე ვისიცა წ$მიდისა ეკლ$ესიაჲ
იყოს და ეგრეთ ღა ს$ულისათა ჻

Ⴑაჴმარ $არს ცნობ$აჲ ვ$ითარმედ წ$მიდათა მარხვ$ათა
Ⴇ Note: 9
ქრისტეს შობისა და ყ$ოვლად ქებ$ულთა მოციქულთასა.

Ⴍდეს დაემთხჳოს ალ$ელუაჲ ვჰყოფთ ჩუჱ
ულებისაებრსა მ$უჴლთა მარხვ$ათაჲსა

Ⴜესისაებრ წ$მიდათაჲ დიდთა მარხვ$ასა
მწუხრსაცა Ⴃა ცისკრად და ცხრ$აჲ ჟა
მის$ასა ზ$ედა დაურთავთ მწ$უხრის$ასა და
ეგრეთ ვჰყოფთ გ$ამოლოცვ$ასა჻

Ⴞ$ოლო ვლოც$ავთ ჟამთა შედეგით მათ[ი]თუ
რთ თჳნიერ კან$ონისა და წიგნი კითხვი
სა Ⴅინაჲთგ$ან უკუჱ გ$ანგებ$აჲ მესამისა
ყ$ოვლისა და მ$უჴლთ მოდრ$ეკისა მისისაჲ გ$ან
გებ$ასა შ$ინა წ$მიდათა დიდთა მარხვ$ათასა მო
ჴსენებულ $არს Ⴀრღარა საჭირო $არს
კ$უალად ⟨წ⟩არმოთქმ$აჲ Ⴞ$ოლო შედეგთა
[Page 18v] ჟამთა მისათ$ჳს ვ$ითარცა მუნარა მო
Ⴍ Note: 70
ჴსენებ$ელთაჲ Ⴑათ$ანადო $არს უ
წყებ$აჲ Ⴐ$ამეთუ შ$ემდგომად ათორმეტისა მ$უჴლთმო
დრეკისა Ⴋეს$ამესა ჟ$ამსა ზ$ედა ვიტყ$ჳთ.

Ⴋეუფ$ეო უ$ფალოჲ მამ$აო ყოვლისაო Ⴋოვედ$ით თაყუანი
ს ვსცეთ Ⴂ$Note: 3 Ⴋ$უჴლთ მოდრ$ეკა Ⴂ$ Note: 3 Ⴃა ვი
წყებთ : ႩႧ$ Note: 29: ფ$სალმუნსა Ⴀგამ$აღალო შენ უ$ფალოჲ რამეთუ
შემივედრე Ⴃა შეუდგენთ : ႦႠ$ Note: 31: ფ$სალმუნსა.

Ⴌეტ$არ არიან რომელთა მიეტე⁹⁹ Ⴃა: Ⴢ$ Note: 1: Ⴘეის
მინე ვედრებისა ჩ$ემისაჲ უ$ფალოჲ მომხედენ ჩემ.

Ⴜმიდაო ღმერთო Ⴋ$უჴლთმოდრ$ეკაჲ Ⴂ$Note: 3 Ⴃა შ$ემდგომად მამ$აო
ჩ$უენოჲსა დასდებ$ელი Ⴖ$მერთო მამათა ჩ$უენთაო Ⴃიდებ$აჲ

Ⴋოწ$ამეთა შ$ენთა უ$ფალოჲ Ⴃა აწ და Ⴆღუდედ
უბრძოლვ$ელად გუაქუს Ⴉ$ჳრიელჱსონი Ⴋ$ Note: 40 Ⴃა
კურთხ$ევაჲ Ⴋ$უჴლთ მოდრ$ეკა Ⴂ$Note: 3 Ⴃიდროანი

Ⴞ$ოლო შეუდგენთ მეექუსესაცა ჟ$ამსა ვ$ითარ ⟨ი⟩გი
წ$მიდათა დიდთა მარხვ$ათა გ$ანგჳწესებიეს:

Ⴃა ვჰყოფთ ჩუჱულებისაებრსა
მ$უჴლთ მოდრ$ეკასა Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად უკან$აჲსკნ$ელისა
მ$უჴლთ მოდრ$ეისა Ⴉ$უალად ლ$ოცვასა Ⴋეუფ$ეო
ღმერთო ყოვლის$აო Ⴋოვედ$ითთაყ$უანის ვსცეთ

Ⴋ$უჴლთ მოდრ$ეკაჲ Ⴂ$ Note: 3 Ⴃა მეყსეულ$ად¹⁰⁰ და ვიწ
ყებთ : ႬႤ$ Note: 55: ფ$სალმუნსა Ⴋიწყალე მე ღ$მერთო რამეთუ დამ
თრგუნა¹⁰¹ Ⴃა :ႬႥ$Note: 56: ფ$სალმუნსა Ⴋიწ⟨ყალ⟩ე მე

თ¹⁰² მგ^{103 104}

Ⴐ$ომელმან მეცხ¹⁰⁵
მ$უჴლსა¹⁰⁶

Ⴐ$ომელი ჩ$უენთ$ჳს იშე¹⁰⁷

Ⴌუ მიმცემ ჩ$უენ [...]

Ⴞ$ოლო შ$ემდგომად მამ$აო ჩ$უენოჲსა Ⴋამ$აჲ¹⁰⁸

Ⴞედვიდა რ$აჲ ავაზაკი... დიდებაჲ, აწდა, ტარიგი და
მწყ$ემსი Ⴉ$ჳრიელჱსონი : Ⴋ$ Note: 40 Ⴋუჴლთმოდრეკაჲ დიდროვ
ანი: Ⴂ$ Note: 3 Ⴃ ა: ႤႡ$ Note: 12 Ⴋერმე: მეუფეო ღმერთო... მოვედით,
თაყ$უანის ვსცეთ მჴ$ელთმუჴლთ მოდრეკაჲ Ⴂ და ვი
წყებთ შედეგთა მეცხრისა ⟨ჟამისათა: ⟩

Ⴔ$სალმუნი: Ⴐ$ႨႡ$ Note: 12 Note: 112 Ⴀქ$ებდით ყრმ$ანი უ$ფალსა Ⴔსალმუნი ႰႪႦ Note: 137

Ⴀღგ$იარო შენ უ$ფალოჲ ყ$ოვლითა გ$ულითა ჩემითადა წინაშე ანგელოზთა
ႰႦႧ Note: 137 Ⴂანმარინე მე უ$ფალოჲ კ$აცისა Ⴔ$სალმუნი: Ⴌ$ Note: 50 Ⴋიწყალე მე
ღმერთო დიდითა წყალ$ობითა Ⴜმიდაო ღ$მერთოჲ Ⴋამაოჩუენოჲ

Ⴃასად$ებელი:

ვის¹⁰⁹
წა¹¹⁰
ტყთ$ მო¹¹¹
თ ¹¹² მუჴლთმოდრ$ეკსა: Ⴂ$ Note: 3:
ნერ¹¹³ მ$უჴლთ
წამსი¹¹⁴ Ⴂჳლხინე
ო¹¹⁵ ჩ$უენოჲთრ$თთურთ Ⴅიტყჳთ
ოქრ$ოპირის¹¹⁶ $ასა Ⴃიდ$ებაჲ Ⴜმიდათა თ$ანა
გ$ანუსუჱნე Ⴃა აწ Ⴑ$ასოო ქ$რისტიანეთაო

Ⴉ$ჳრიელჱსონი Ⴋ$ Note: 40 Ⴃა მღდ$ელმან Ⴖ$მერთო მიწყალენ ჩ$უენ და მაკურთხ$ენ.

Ⴋ$უჴლთ მოდრ$ეკა Ⴃა ეგრეთღა Ⴈყ$ავნ
სახ$ელი უ$ფლისაჲ კურთხ$ეულ Ⴂ$ Note: 3 Ⴅაკ$ურთხოო უფალი ყოველსა ჟამსა Ⴋ$უჴლთ
მოდრ$ეკა Ⴂ$ Note: 3 Ⴃა შ$ემდგომად მისისა სრ$ულ ყოფისა
იქმნების ს$რულიადი გ$ამოლცვაჲ Ⴃა წ$არვა
ლთ სენაკთათ$ჳსთა Ⴃა შ$ემდგომად მწრებისა
გ$ანსუჱნებისა Ⴠრეკს დიდსა Ⴃა შე
[Page 19r] ვკრბებით ეკლეს$იად Ⴃა უკუეთუ იყოს:

Ⴀლელუაჲ Ⴅილოც$ავთ სამარხვოდ ვ$ითარცა ზემო
დაგჳწერა Ⴞ$ოლო უკუეთუ ღ$მერთი უ$ფალი იყოს იქმ
Ⴇ Note: 9
ნების სადღესასწ$აულოდ Ⴑაჴმარ $არს ცნო
ბად Ⴅ$ითარმედ მარხვ$ათა ქრისტეს შობის$ათა აქუს.

Ⴀლელუაჲ: ႨႤ$¹¹⁷ Note: 15 Ⴓწყებ$აჲ ჯერ $არს ვ$ითარმედ ოდეს
იყოს ღ$მერთი უფალი Ⴀრა ვჰყოფთ მუჴლთ
მოდრ$ეკსა ეკლ$ესიას თჳნერ ხოლო კელი
ნთა შ$ინა ჩ$უენთა ვ$ითარცა ღ$მერთმან ძ$ალი მოსცეს თი
თოეულსა Ⴃა ესევე წესი უცვა
ლებლ$ად აღესრ$ულყის Ⴋარხ$ავთაცა
წ$მიდათა მოციქულთასა Ⴃა ორნი შედეგნი
ჟამნი Ⴋესამისა და მეუქუსისა ჟამი
სანი სამარ$ადისოდ ეკლ$ესიასა შ$ინა ილოც
ვებიან Ⴇჳნიერ ხ$ოლო მათ დღეთაჲსა რომელთა
ღამის თევაჲ ყოფილ იყოს Ⴞ$ოლო პ$ირველისა
და მეცხრისა ყოვლისა შედეგნი კელინთა
შ$ინა Ⴃა წესი პ$ირველისა ყოვლისა შედეგთაჲ
$არს ესრე Ⴘ$ემდგომად ცისკრისა გ$ამოლ$ოცვისა
წარვ$ალთ კელინთა შ$ინა ჩ$უენთა Ⴅიტყ$ჳთ
წ$მიდაო ღ$მერთოსა და მ$ოვედით თაყ$უანის ვსცეთსა Ⴃა
ვიწყ$ებთ ფ$სალმუნსა: ႫႤ$ Note: 45 Note: 45 Ⴖ$მერთი ჩ$უენი შესვედრ$ებავედრებელ
და ძალ Ⴃა ႯႠ$ Note: 91 Ⴉეთ$ილ არს აღსარ$ება უ$ფალსა.

Ⴃა ႯႡ$ Note: 92 Ⴍ$ფალი სუფ$ევს შუენერ$ებაჲ Ⴃა წ$მიდაო ღ$მერთოსა

Ⴃა შ$ემდგომად მამ$აო ჩუენოჲსა Ⴃასდ$ებელთა რ$აჲცა
რ$აჲ გუაქუნდეს წესად Ⴉ$ჳრიელჱსონი Ⴋ$ Note: 40 Ⴃა
სრ$ულ ვჰყ$ოფთ ლ$ოცვასა Ⴃა რომელთა ე
ნებოს ცხოვრების. კელინთაგ$ან¹¹⁸ არა
გ$ამოვლენ ვიდრე ჟამსა სარეკლისა და ეკლესიად
შეკრებისა Ⴀ$რამედ რ$ომელნიმე შექცეულ არი
ან ჴ$ელთ საჴმ$არსა რომელნიმე წიგნი კით
ხვასა რ$ომელნი ლოცვ$ასა მეცნრ$იერებითა წინა
მძღ$უარისაჲთა Ⴞ$ოლო მსახურად გ$ანჩინებ$ულნი
Ⴇ Note: 9
მსახურ$ებთათ$ჳსთა Ⴑაჴმარ $არს ცნობად
ვ$ითარმედ ეკლ$ესიასა შ$ინა მარჯ$უანესა ვ$იდრემე
ხოროსა აწუჱვს და ჰმართებს
ეკლ$ესიარქი Ⴞ$ოლო მარცხ$უენესა სხ$უაჲ ვინმე
მაგისთ$ჳს გ$ანჩინებული Ⴞ$ოლო წ$მიდათა დიდ
თა მარხვ$ათა აჩენს წინამძღ$უარი ეკლ
ესიასა შ$ინა მაღჳძებ$ელსა. რ$ომელიცა თითო
ეულსა წიგნის კითხვასა ზ$ედა. შ$ემდგომად მწ
რედისა წ$არკითხვისა Ⴀღდგების თ$ჳსი
სა ადგილისაგ$ან Ⴃა ჰყ$ოფს სამსა თაყ$უანი
სცემ$ასა საშუალ ეკლ$ესიასა და მოჰ
ვლის მყუდროებით Ⴃა რ$ომელიცა პოოს
მძინარედ მოზიდავს მ$ას ნელიად.

Ⴞ$ოლო იგი აღდგ$ების და მოვალს საშუალ
ეკლ$ესიასა Ⴠყოფს მ$უჴლთმოდრ$ეკსა: Ⴂ$ Note: 3:

Ⴃა ორთავე სამჴროთა მიმართ თითოსა
და წარვ$ალს კ$უალად და დაჯდების ადგილ
სათ$ჳსსა Ⴞ$ოლო ესე ვ$ითარი ესე მაღჳძებ$ელი
ყოველსა წელიწადსა მოღუაწე $არს
ძმ$ათა ეკლ$ესიას შემომკრებლობისათ$ჳს:

Ⴋეცნიერ$ებაჲ ჯერ $არს თუ ვ$ითარ იკითხვე
Ⴇ Note: 9
ბიან წ$მიდანი სახარ$ებანი და თარგმ$ანებ$ანი მათნი.

Ⴃიდსა კჳრ$იაკესა წ$მიდისა აღვსების$ასა დაი
წყების იოვანეს თ$ავი ვ$იდრე მეერგასედმდე.

Ⴃა ცისკრ$ად ვიკითხ$ავთ თარგმან$ებსა მისსა.

Ⴀღწერილსა წ$მიდისა მ$ამისა ჩ$უენისა ი$ოვანე ოქრო
პირის$ასა Ⴞ$ოლო კჳრ$იაკითგ$ან ყ$ოველთა წ$მიდათაჲთ Ⴑახარ$ებაჲ
მათესი Ⴃა ეგრეთვე ცისკრად თარგ
მ$ანი მისი Ⴞ$ოლო სეკდ$ენბერითგ$ან კჳრ$იაკისა. შემ
დგომსა ჯ$უარისა ამ$აღლ$ებისსა Ⴃა იწყე
ბის ლ$უკ$აჲს თ$ავი ს$ახ$არ$ებ$აჲ Ⴃა იკითხვების
ვიდრე შველერადმდე Ⴞ$ოლო ცისკრის$ასა ზ$ედა
ვიკითხ$ავთ მეტაფრასთა Ⴃა ოქრო
პირისა წიგნთაგ$ან რ$ომელიცა რ$აჲმე გუჱ
ნებოს Ⴞ$ოლო პ$ირველით შჳდეულითგ$ან წ$მიდათა
მარხვ$ათაჲთ ვიდრე მეუქუსედმდე ვიკ
თხ$ავთ შაბ$ათ კჳრ$იაკეთა მ$არკ$ოზის თ$ავსა Ⴞ$ოლო ცის
კრისათა ზ$ედა ხუთთა უკუჱ დღეთა.

Ⴍრსა კითხვასა ეფრემისგ$ან Ⴃა ორსა
[Page 21v] ლამფსაიკონისაგ$ან Ⴣამსა ზ$ედა კლე
მაქსისაგ$ან Ⴃა შაბ$ათ კჳრ$იაკითა ექ$უსთა
დღეთასა ოქროპირის$ასა Ⴞ$ოლო ტრაპეზი
სრ$ულსა წელიწადსა დიდსა მამათასა ჻

Ⴓწყებ$აჲ ჯერ $არს ვ$ითარმედ კჳრ$იაკეთა წ$მიდათა დი
Ⴇ Note: 9
დთა მარხვ$ათასა Ⴃა წინა დღეთა საუ
ფლოთა დღესასწ$აულთა ქრისტეს შობისა და
გ$ანცხ$ადებისათა Ⴜ$მიდისა ბ$ას$ილის ჟ$ამის
წირვ$აჲ სრ$ულ იქმნების ეგრეთვე და
ჴსენებ$ასაცა მისსა Ⴞ$ოლო გ$ანახლებ$ასათ$ჳსი
წესი აქუს თ$ჳსა გ$ან და გ$ანგებაჲ: